:: Defensoría Penal Pública ::

Sala de Prensa

Portada
Sala de Prensa
Noticias
La justicia se explica en lengua originaria en la región de Arica y Parinacota

05/06/2025

La pieza fue realizada por la facilitadora intercultural Inés Flores Huanca

La justicia se explica en lengua originaria en la región de Arica y Parinacota

Un video elaborado por la Defensoría Regional entrega información básica sobre el proceso penal chileno a personas de lengua aymara, fortaleciendo el acceso a sus derechos desde una perspectiva intercultural.

Por Yerko Oyanadel Calderón,
Defensoría de Arica y Parinacota.

Como parte de su compromiso con una defensa inclusiva y con pertinencia cultural, la Defensoría Regional de Arica y Parinacota elaboró un video en lengua aymara que explica, de forma clara y accesible, las etapas básicas del proceso penal en Chile.

La iniciativa fue desarrollada por la facilitadora intercultural Inés Flores Huanca y constituye una experiencia piloto de comunicación bilingüe aymara, orientada a facilitar la comprensión del sistema de justicia por imputadas, imputados y familiares que provienen de contextos rurales y aislados, con escaso dominio del idioma español y con alta competencia en su lengua originaria.

En un esfuerzo por acercar la justicia a todas las personas, especialmente a quienes pertenecen a pueblos originarios que son hablantes de esa lengua, la Defensoría Regional difundió este material audiovisual, que aborda desde la detención hasta el juicio oral, junto con entregar información básica sobre el rol de la oficina de defensa pública indígena, su ubicación, los profesionales que la integran y los días de visita para familiares.

FACILITADORA INTERCULTURAL
La pieza fue realizada por Inés Flores Huanca, facilitadora intercultural de la Oficina Aymara e Indígena de Arica -dependiente de la Defensoría Regional- y busca instalar confianza entre las familias y la institución, mediante un enfoque de cercanía y respeto por la cultura y la lengua aymara. A través de este recurso, se ofrece una forma de acercamiento comunitario desde lo propio, difundiendo información esencial para quienes provienen de zonas alejadas.

“El acceso a la justicia debe ser efectivo y eso implica no sólo tener una defensa de calidad, sino también comprender lo que está ocurriendo en el proceso penal. Con este video, damos un paso concreto hacia una justicia con pertinencia cultural y lingüística, respetando los derechos de nuestros pueblos originarios”, destacó el Defensor Regional, Sergio Zenteno Alfaro.

La facilitadora intercultural, en tanto, sostuvo que “los familiares de imputados aymaras hablan y entienden aymara con mayor competencia, y les resulta difícil comprender un proceso ajeno, con palabras complejas y en otro país. En ese marco, el material es un medio para acercar a las familias y sus imputados, para comprometerlos en la defensa y asegurar un mayor compromiso en la reinserción de los imputados aymaras, desde lo colectivo”, señaló Inés Flores Huanca.

El video explicativo en lengua aymara está disponible en las redes sociales oficiales de la Defensoría Regional de Arica y Parinacota. En Facebook: Defensoría Arica y Parinacota y en Instagram: @dpp.aricayparinacota

Con esta iniciativa, la institución reafirma su compromiso con una justicia accesible, inclusiva y respetuosa de la diversidad cultural y lingüística del país.

Noticias relacionadas:

subir
imprimir
volver